加拿大买二手车，卖家说我“drive a hard bargain”，我以为他嫌我开车技术差……

上周陪朋友在加拿大买二手车，看中一辆标价8500加元的丰田。

车况不错，就是价格有点肉疼。

朋友让我试着砍价，我硬着头皮问卖家Mike：

“Would you take $7,500?”
“7500能卖吗？”

Mike摇摇头：“No way. That's too low.”
“不行，太低了。”

我又问：“How about $7,800?”
“那7800呢？”

Mike盯着我看了几秒，突然笑了：

“Man, you drive a hard bargain!”
“哥们，你可真会drive a hard bargain！”

我当场有点慌。

Drive？Hard？Bargain？

我脑子里瞬间翻译成：开车开得很艰难，还签了个苛刻协议？

难道刚才试驾的时候，我刹车太猛，被他发现了？

我赶紧解释：

“I've been driving for ten years!”
“我都开十年车了！”

Mike愣住：“Uh… okay?”
“呃……所以呢？”

旁边朋友已经笑得蹲下了。

他赶紧解释，drive a hard bargain不是说开车，而是形容一个人特别会讨价还价，谈条件很强硬。

Mike是在开玩笑夸我砍价厉害！

我正尴尬得想钻进后备箱，Mike突然伸出手：

“Alright, $7,800. Deal?”
“行吧，7800，成交？”

我还没反应过来，朋友已经替我握手了。

回家路上朋友笑着说：

“You really drove a hard bargain!”

我看着刚省下的700刀，突然觉得英语听错也不一定是坏事。

不过，下次加拿大卖家再这么夸我，我该怎么幽默地接一句，才显得自己是个砍价老手？