加拿大公寓邻居说“driving me up the wall”，我差点帮他报警……

刚搬到加拿大公寓时，我和隔壁邻居Mike在电梯里碰上了。

他顶着两个黑眼圈，手里端着一大杯咖啡，看起来一夜没睡。

我随口问：
“Long night?”
“昨晚没睡好？”

Mike叹了口气：
“My upstairs neighbour is driving me up the wall!”
“楼上邻居快把我逼疯了！”

我愣了一下。

Driving是开车，up the wall是上墙？

脑子里瞬间出现一辆汽车沿着公寓外墙往上爬的画面。

我赶紧问：
“Wait, is he driving on the wall?”
“等等，他在墙上开车？”

Mike一脸茫然：
“What? No!”
“什么？没有啊！”

我还不放心，指了指楼上：
“Should we call the police?”
“要不要报警？”

电梯里另外一个邻居直接笑出了声。

Mike这才反应过来，笑得咖啡差点洒出来。

“No, I mean he's driving me crazy!”
“不是！我是说他快把我烦死了！”

原来楼上邻居每天凌晨两点打游戏，椅子拖来拖去，还时不时大喊。

所以“driving me up the wall”根本不是把人赶上墙，而是让人抓狂、烦得受不了。

我脸一下红了。

更尴尬的是，第二天晚上，我也听见楼上“咚咚咚”地响。

刚想给物业发邮件，Mike突然敲门。

“Guess what? It was my robot vacuum!”
“你猜怎么着？原来是我的扫地机器人！”

他设置错了时间，机器人每天凌晨自动启动，还不断撞墙。

我看着他，憋了半天终于说：

“Your vacuum is driving ME up the wall!”
“你的扫地机器人快把我逼疯了！”

这回轮到Mike笑不出来了。

你们说，我该让他请杯咖啡，还是直接让他把扫地机器人送我当精神损失费？