加拿大公寓半夜漏水，物业说“around the clock”，我把挂钟摘了

去年冬天，加拿大公寓楼上爆了水管。我半夜被滴水声吵醒，一开灯，客厅墙上的挂钟正往下滴水。

维修师傅刚进门，物业经理就指着那面墙说：

“We’ll be working around the clock to get this fixed.”
“我们会连夜抢修，直到修好。”

我刚睡醒，顺着他的手一看：哦，得绕着钟干活，嫌它碍事。

我踩上椅子，麻利地把钟摘下来，还顺手拔了电池。

“Do you need me to move the couch, too?”
“沙发也要挪吗？”

师傅看了看我怀里的钟，愣了一秒。

“The couch, yes. The clock was fine.”
“沙发得挪。钟挂着就行。”

物业经理这才反应过来，笑着指了指手机。

“I mean we’ll be here all night. The next crew comes in at six.”
“我是说我们今晚都有人在这儿，下一班六点来接手。”

我抱着钟站在椅子上，突然明白了：人家说的是昼夜不停地干，难怪连下一班都排好了。

最尴尬的是，第二天早上我碰见接班的师傅。他进门第一句就是：

“Got the time?”
“几点了？”

我下意识抬头看墙。墙上只剩一颗钉子，电池还在我睡裤口袋里。

换你抱着钟站在椅子上，会怎么接话救场？