加拿大邻居烧烤说“like father, like son”，我认真看了看隔壁爸爸

周末，加拿大邻居请我们去后院烧烤，我带着六岁的儿子一起蹭饭。

出门前，我还特意教他：“别人跟你说英语，听不懂就别乱点头。”

吃到一半，儿子把汉堡里的生菜一根根挑出来，整齐码在盘边。

邻居Mike看了一眼，笑着说：
“Like father, like son!”
“有其父必有其子！”

我只听懂了father和son，以为他说我俩长得像，赶紧摆手：
“He looks more like his mom.”
“他长得更像妈妈。”

Mike低头看了看我的盘子。

我也低头。

两片生菜，三片番茄，码得比儿子还整齐。

旁边的妻子当场笑出声：“人家说你俩挑食一个样，没跟你讨论长相！”

原来这句不只是说父子长得像，也能打趣两个人脾气、习惯一个模子刻出来的。

我赶紧夹起生菜，准备给儿子做个榜样。

他一把按住我的手：
“You don’t have to, Dad.”
“爸，你不用勉强。”

Mike笑得差点把夹子掉进烤炉。

出门教儿子别乱点头，最后全场只有我需要翻译。

下回这种情况，我该先解释英语，还是先把菜吃了？