加拿大留学生合租，室友一句“take you for granted”，我以为自己终于融入了

在加拿大读书时，我跟两个同学合租。厨房离我房间最近，垃圾袋一满，我顺手就拎出去。

有天晚上下冻雨，我刚换上睡裤，室友Emily探头问：“Are you taking the garbage out tonight?” “今晚你倒垃圾吗？”

她看了一眼我脚上的拖鞋，又补了句：“I think we’ve been taking you for granted.” “我觉得我们都把你帮忙当成理所当然了。”

我听见 granted，脑子里蹦出个“批准”。再加上 take you，我还以为她在说，大家早就把我当自己人了。

我还挺感动：“Aw, I feel the same way about you guys.” “哎，我对你们也是这么想的。”

她愣了两秒，低头看看垃圾桶：“Wait, what have we been doing for you?” “等等，我们平时替你干了啥？”

我也低头看了看。好问题，一时竟答不上来。

她这才指着垃圾袋说：“You always take it out, and we don’t even say thanks anymore.” “每次都是你倒，我们现在连声谢谢都不说了。”

我正想客气一句，另一个室友从沙发上喊：“Is there room for one more bag?” “还能再塞一袋吗？”

Emily把垃圾袋递给他：“Sure. You’re going out anyway.” “能啊，反正你正要出门。”

他低头看了看自己的睡裤，跟我同款。

后来我们把轮值表贴在冰箱上。你们合租时，有没有哪件事干着干着，就成了你的专属岗位？