加拿大拔智齿，医生说“knock you out”，我把脸伸了过去……

在加拿大拔智齿，我选了镇静，室友负责接我回家。

进诊室前，我还挺淡定：钱都花了，总算能睡一觉。

医生准备好药，笑着说：
“This will knock you out pretty quickly.”
“这个很快就能让你睡过去。”

偏偏后半句我没反应过来，脑子卡在knock和out：敲……外面？

我看看他的手，又看看旁边的工具，默默把脸转过去。

“Do you tap my cheek first?”
“要先敲一下脸吗？”

医生停住了。
“Your cheek? Why?”
“敲脸？为什么？”

我指着腮帮子，小心翼翼地补充：
“Just gently, please.”
“麻烦轻一点。”

门口的室友直接笑弯了腰：“你以为付了镇静的钱，还得挨一下？”

医生也笑了，指指药：“No hitting. The medication makes you sleepy.”
“不打人，是药让你困。”

原来knock someone out可以指把人击倒、弄昏，放在这里，就是药让我睡过去。

我赶紧把脸收回来。英语没听明白，倒先把挨打的位置选好了。

醒来后，室友问我感觉怎么样。

我说牙还没开始疼，面子已经先疼了。

你们在国外看牙，遇到听不懂的话都怎么问，才能既问明白，又不主动把脸递过去？