加拿大生日聚会，朋友说“queer the pitch”，我问球场怎么了

周六，我在加拿大朋友家帮忙布置生日惊喜。

寿星Ben正在踢球，我们负责藏蛋糕，等他回来。

我刚想拍照发群里，朋友Oliver一把按住我的手机：

“Don’t queer the pitch!”
“别把计划搅黄了！”

后半句是我事后才懂的。

当时我只抓住pitch：球场。再看桌上的彩带，我小声问：

“Are we decorating the soccer field too?”
“我们还要装饰足球场？”

他愣住了。我赶紧保证：“我不碰球场，只发张蛋糕照片。”

话音刚落，手机弹出Ben的消息：

“Is that my birthday cake?”
“那是我的生日蛋糕吗？”

客厅突然安静。

原来照片刚才已经发出去了，还是那个有寿星的大群。

Oliver指着屏幕，憋着笑：“That’s what I meant.”
“我刚才说的就是这个。”

我这才明白，queer the pitch连起来是搅局、破坏计划，跟球场长什么样没关系。

十分钟后，Ben进门，我们硬着头皮喊“Surprise！”

他配合地捂住嘴：“哇，居然跟群里那张一模一样！”

这种惊喜提前泄露的局面，除了装作没发生，还能怎么救？