加拿大租车，店员说“once”，我还车时特意没加满油

在加拿大租车去班夫，取车时，店员指着油表说：

“Once you fill up the tank, keep the receipt.”
“一旦加满油，记得留着小票。”

我捕捉到once，心里稳了：一次嘛，沿途加一次油，留好小票就行。

回程时，我还特意算着加，觉得够开到租车店就停了。省下来的钱，正好买咖啡。

还车时，工作人员看看油表：“It needs to be full.”
“油箱得加满。”

我立刻掏出小票：“But I filled it once!”
“可我已经加过一次了！”

他愣了一下：“Was it full?”
“加满了吗？”

我：“没有，但次数对了啊。”

旁边媳妇慢慢把脸转向窗外，肩膀开始抖。

工作人员指着合同上的“满油取还”，我才明白：人家那句once是“一旦”，根本没在跟我数加油次数。

想起以前听过“I once lived in Calgary”，这里的once还是“曾经”，也不是只住过一次。

最后我又绕出去找加油站。咖啡没喝成，倒是精准体验了什么叫多跑一趟。

你们租车时还听错过什么？求提前告诉我，别等我拿着小票据理力争了。