加拿大修车店说给我一份“breakdown”，我以为车又坏了……

在加拿大修车，最怕的不是车坏，是修完听不懂账单。

那天取车，前台报了个价：八百多。

我捏着银行卡，笑容逐渐熄火。

“Could you explain the charges?”
“能解释一下这些费用吗？”

他点点头：“Sure. I’ll email you a breakdown.”
“当然，我给你发一份费用明细。”

但我当时只认出了break。

车都修好了，还要break？down？拆下来？

我赶紧拦住他：

“Please don’t take anything apart. I need the car for work!”
“千万别再拆了，我上班要用！”

前台握着鼠标，愣了两秒。

然后把屏幕转过来：零件、人工、税，每项多少钱，列得清清楚楚。

“No more repairs. Just a breakdown of the cost.”
“不修了，只是把费用逐项列出来。”

原来车的breakdown是故障，账单的breakdown却是费用明细。

我刚松口气，他指着其中一项：“You already approved this.”
“这项你之前已经同意了。”

我翻出短信。还真是我回的“Sounds good”。

很好，英语误会解除了，八百多一分没少。

下次修车，除了点头和说OK，我还能怎么问，才能先把钱聊明白？