加拿大公寓搬家，管理员说“fall foul of”，我赶紧把箱子往里推了推……

在加拿大搬家那天，我把纸箱暂时堆在公寓走廊，准备下楼搬最后一趟。

邻居Dave经过，指了指箱子：
“You don’t want to fall foul of the building rules.”
“可别触犯公寓规定。”

我听见fall，又听见foul，脑子自动拼成“摔倒犯规”。

懂了，箱子挡路，容易绊人。

我赶紧把它们往墙边推，还拍了拍空出来的路：
“Better? Nobody’s going to fall now.”
“这样好了吧？现在没人会摔倒了。”

Dave看着我，憋了两秒：
“The boxes still can’t stay here.”
“箱子还是不能放这儿。”

我低头看了眼走廊：这都够两个人并排走了，还能怎么摔？

他指着电梯旁的告示，原来走廊禁止存放私人物品。

闹半天，fall foul of是“触犯、违反”，不是让我预防摔跤。

我正红着脸搬箱子，管理员从电梯出来了。

Dave立刻帮我抬起一个：
“We’re moving them now.”
“我们这就搬走。”

刚才我以为他在挑毛病，结果人家是在赶着管理员来之前救我。

下次听懂一半的时候，我该怎么自然地问清楚，才能少给自己加戏？