加拿大湖边度假，朋友说去skinny dip，我以为还得看体重……

周末跟加拿大朋友去湖边小屋度假，晚饭后，Mike看着湖面提议：

“Anyone up for a skinny dip?”
“有人想去裸泳吗？”

我只听懂skinny是瘦，dip大概是下水，低头看了眼刚吃撑的肚子。

“Can I come too? I’m not exactly skinny.”
“我也能去吗？我可不算瘦。”

旁边的Emma差点把汽水喷出来。

“Your weight isn’t the issue.”
“这事跟体重没关系。”

我松了口气，回屋翻出泳裤、泳镜，还往肩上搭了条毛巾。装备齐全地出来，Mike却问：

“What’s the swimsuit for?”
“你拿泳裤干什么？”

我愣了：“For swimming?”
“游泳啊？”

他憋着笑：“Skinny-dipping means swimming naked.”
“Skinny-dipping就是不穿衣服游泳。”

我默默把泳裤攥紧了。

原来不是瘦子潜水，是胖瘦都行，泳裤不行。

更尴尬的是，刚才我还特别积极地追问：

“Are we all doing it together?”
“我们所有人一起吗？”

难怪大家突然安静，还反问我：“You sure?”
“你确定？”

最后他们也没去，我倒成了整晚“最积极的那个”。

下次湖边有人喊我参加活动，我先问一句“What should I wear?”，还来得及吗？