加拿大餐厅同事点“plain water”，我替他嫌弃上了……

在加拿大跟同事吃午饭，服务员问喝什么，Mike合上菜单：“Just plain water, please.”
“普通清水就好，谢谢。”

我听见plain，脑子里蹦出两个字：平淡。

看他又点了最便宜的三明治，我以为他月底手头紧，还不好意思说。

于是我大手一挥：“Get something better. My treat!”
“喝点好的，我请！”

Mike愣了：“Better water?”
“更好的水？”

我指着菜单上的柠檬汽水：“Don’t settle for plain.”
“别这么将就。”

服务员抿着嘴，Mike已经笑出了声：“I just want water. No lemon, no bubbles.”
“我就想喝水，不加柠檬，也不带气。”

原来plain water就是没加其他东西的普通饮用水，跟穷不穷没关系，也不代表烧开过。

我默默收回替他改善生活的手。

结果我的汽水刚上桌，Mike瞄了一眼账单：“Five dollars? Now I’m definitely getting plain water.”
“五块？那我更得喝清水了。”

这回轮到我盯着杯子沉默。

下次想要一杯温水，我该怎么说，才能既没有冰块，也不用请全桌升级饮料？