加拿大二手店老板说有“woodworm”，我以为买桌子还送木雕……

搬进加拿大出租屋，我去二手店淘书桌，看中一张实木的，才四十刀。

桌腿上还有一排小孔，我心想：复古做旧，挺有品位。

老板见我摸着桌面，提醒：
“There might be woodworm in there.”
“里面可能有蛀虫。”

我当时只听懂wood和worm，脑子自动拼出一条木头雕的小虫，以为是前任主人留下的装饰。

“Can I see it?”
“能拿出来看看吗？”

老板蹲下，指着桌腿的小孔。

我也蹲下，认真找了半天：
“Is it stuck inside?”
“卡里面了？”

老板看我的眼神，像在判断这桌子到底该不该卖给我。

“They eat the wood.”
“它们会吃木头。”

我手立刻缩了回来。

原来woodworm是蛀木头的虫，不是木头做的虫！我以为那些孔是设计，人家可能正在里面装修。

老板又说：
“I wouldn’t bring it home.”
“换我就不搬回家。”

我默默看向旁边的金属桌。

最后花六十刀买了张铁的。室友问怎么超预算了，我说：“多花二十，少带一窝室友。”

不过，那些小孔到底怎么看是旧虫眼，还是里面真有虫啊？