加拿大小组作业，队友说“break my word”，我赶紧把文件转成了PDF

在加拿大读书时，小组作业最怕的不是题难，是周日晚上还有人没交。

那天九点，队友Ben终于上线。我盯着共享文档里空白的最后一页，已经开始深呼吸。

他说：
“I promised I’d finish tonight. I don’t want to break my word.”
“我答应今晚写完，不想食言。”

可我当时的脑回路是：break＝弄坏，Word＝写作业的软件。

懂了，他怕改坏文档。

我立刻把文件转成PDF，发到群里：
“Use this. You won’t break anything.”
“用这个，保证改不坏。”

Ben打开文件，沉默了几秒。

“But… how do I type in it?”
“可是……我怎么往里面打字？”

我还特别热心：“你手写，我帮你贴进去。”

群里另一个中国同学终于忍不住打来电话：“他说的是食言！不是微软那个Word！”

原来break one’s word是违背承诺。Ben是在保证今晚交稿，我却把唯一能编辑的文件给封死了。

他最后按时写完，还在群里补了一句：
“I kept my word. Can I have my Word back?”
“我守信用了，能把我的Word还给我吗？”

有没有人懂这种感觉：每个词都认识，连起来却能给队友增加工作量？