加拿大同事说聚餐甜点会“blow my mind”，我默默把盘子放下了

周五办公室聚餐，我刚夹起一块布朗尼，同事Mike就凑过来：

“Try that. It’ll blow your mind.”
“尝尝那个，绝对让你惊掉下巴。”

可我当时的脑内翻译是：吃吧，给你脑子炸开。

偏偏旁边刚有人被辣鸡翅呛得满脸通红。

我看着巧克力上的红色碎屑，默默把蛋糕放回去了。

“Is there hot sauce in it?”
“里面加辣酱了？”

Mike愣住：“No. Why?”
“没有啊，怎么了？”

“You said it would blow my mind.”
“你说它会把我脑子炸了。”

他低头看看蛋糕，憋笑憋得肩膀直抖。

“It just means it’s amazing.”
“就是好吃到让你震惊。”

原来那是草莓碎。我松了口气，咬了一大口，确实浓郁得想立刻再拿一块。

这时经理路过，随口补了一句：

“Mike made those.”
“那是Mike做的。”

我看向那个平时连咖啡机都不会用的男人，脱口而出：

“Okay, THAT blows my mind.”
“好吧，这才真让我震惊。”

Mike伸手就要收走盘子：“No more for you.”
“你别吃了。”

夸蛋糕没事，一夸厨子差点断粮，这句到底怎么接才不伤同事感情？