加拿大招聘会说“pink collar”，我把粉衬衫翻出来了……
在加拿大找工作那阵，社区中心办招聘会，我拉着室友一起去。
她看完介绍说：“There are quite a few pink-collar jobs.”
“有不少pink-collar的岗位。”
白领、蓝领我知道，粉领？我低头看看自己的黑外套，默默记住：穿粉色，显得对口。
第二天，我特意穿上粉衬衫，还把领子翻得整整齐齐。
到了养老院招聘摊位，接待员问：“What kind of work are you looking for?”
“你想找哪类工作？”
我指着领子：“Pink-collar work. I even dressed for it.”
“粉领工作，我连衣服都配好了。”
室友突然转身，肩膀抖得像手机振动。
接待员笑着说：“No colour requirement! Are you interested in care work?”
“不要求颜色！你对护理工作感兴趣吗？”
我这才明白，pink-collar说的是护理、幼教这类传统上女性从业者较多的工作，跟领子颜色没关系，也不是只招女性。
正尴尬，一位男护理员过来递资料，穿着深蓝制服。
他看看我：“Nice shirt, though.”
“不过，衬衫挺好看。”
工作还没谈上，穿搭先通过了。
你们找工作时，还被哪个英文词坑过？
