加拿大周末骑行，我踢完脚撑，朋友问：你跟车有仇？

周六，加拿大同事约我骑车去买早餐。

出门前，我刚背好包，Mike就在车道上招手：
“Let’s get going!”
“咱们出发吧！”

我突然想起昨晚背的表达：kick the kickstand，开始行动。

这题我会，而且道具就在脚边。

我扶住车把，冲着脚撑就是一下。脚撑没收起来，鞋尖倒先疼了。

Mike吓得伸手扶车：
“Easy! What did the bike do to you?”
“轻点！这车怎么得罪你了？”

我忍着疼，努力展示学习成果：
“I’m kicking the kickstand. It means getting started, right?”
“我在踢脚撑，不就是开始行动吗？”

他愣了两秒，掏出手机让我看昨晚存的笔记。

“You mean ‘kick-start’?”
“你想说的是kick-start吧？”

原来我把词记串了。kick-start可以表示启动、推动开始；kick the kickstand说出来，人家想到的真是踢自行车脚撑。

到了咖啡店，Mike指着我的鞋：
“Did that kick-start your morning?”
“这一脚，让你的早晨启动了吗？”

我点头。人还没清醒，脚先醒了。

你们背英语，有没有也把两个词拼成过一个“自创表达”？