加拿大机场打车，司机一句“deadhead”，我偷偷看向了后备箱……

晚上十一点，我拖着箱子走出加拿大机场，好不容易坐上出租车。

司机接了个电话，随口说：
“I had to deadhead out here.”
“我刚才是空车开过来的。”

可我当时只拼出了两个词：dead，死；head，头。

再看看后排没人，后备箱刚装进我的行李。

我默默把安全带解开了。

司机从后视镜看我：
“Everything okay?”
“没事吧？”

我举起手机，假装镇定：
“My friend wants your plate number.”
“我朋友想要你的车牌号。”

其实朋友根本没找我。我已经打开聊天框，准备共享位置。

司机愣了一下，指指计价器：
“No passengers on the way here. That’s what I meant.”
“我是说，来这一路没载到客人。”

原来deadhead在这里说的是空载跑一趟。人家心疼油钱，我已经替自己安排上救援了。

我赶紧重新扣好安全带，低头删掉刚打的“这司机有点不对劲”。

偏偏朋友这时回了一句：

“你发车牌干吗？又把东西落车上了？”

有没有人也这样，英语只听懂两个词，就敢在脑子里拍完整部悬疑片？