加拿大公司聚餐，老板夸我“extraordinary”，我说：也没那么普通吧？

公司聚餐，我带了一盒自己包的锅贴。

平时大家只知道我会修报表，那天终于知道我还会煎饺子。

老板连吃三个，举着盘子说：
“These are extraordinary!”
“这些锅贴太棒了！”

可我当时听见的版本是：特别普通。

ordinary是普通，extra是额外。
合起来，不就是普通得很突出？

我看了眼自己早起忙活两小时的成果，笑容逐渐下班。

“They’re not that ordinary. I made them from scratch.”
“也没那么普通吧，我从和面开始做的。”

老板举着半个锅贴，突然不嚼了。

同事Emma凑过来：
“He means they’re amazing.”
“他是说好吃得不得了。”

啊？

原来extraordinary是非凡的、特别出色的。我把一句夸奖，听成了差评，还当场要求老板重新评价。

我赶紧说：
“Oh! Then you can have another one.”
“哦！那你可以再吃一个。”

老板看看盘子：
“Was I about to lose dumpling privileges?”
“我刚才是不是差点失去吃饺子的资格？”

全桌笑了，我也笑了，就是脸比辣椒油还红。

别人聚餐靠厨艺出圈，我靠给老板限购。

你们遇到这种夸奖已经收到了、脑子却没签收的场面，都怎么接话救场？