加拿大社区中心体操课，教练让我去扶 wooden horse，我问马头朝哪边……

周六陪女儿去加拿大社区中心上体操体验课。进门时，她刚指着大厅那匹投币摇摇马问我能不能骑，我说下课再说。

快下课时，教练推着一辆器材车，冲我招手。

“Could you give me a hand with the wooden horse?”
“能搭把手，帮我搬一下木马吗？”

我心想，大厅那匹马还真是上课用的？我走到门边，回头问了一句：

“Which way should the horse face?”
“马头朝哪边？”

教练低头看了看自己手边的器材，又抬头看我。

“Either way. Just grab that end.”
“哪边都行，你抬那一头就好。”

我这才看见她旁边那条长长的皮垫，四条腿，背上还立着两个把手。刚才孩子们排队撑着练动作的那家伙，原来就是她说的 wooden horse。

最尴尬的是，我女儿一直坐在旁边换鞋。她等我把鞍马搬进储藏室，才牵着我的手往外走。

“Can I ride the one with a head now?”
“那我现在能骑有头的那匹了吗？”

我默默掏出一块钱。她倒是听懂了两匹马，还记得我答应了哪一匹。

换你在门口听见 wooden horse，会先看教练手边，还是跟我一样去大厅找马？