加拿大超市结账前，室友说“tighten our belts”，我当众扣紧了一格

周五傍晚，我和加拿大室友 Ben 去超市补货。

排队结账时，他扫了一眼购物车里的披萨、薯片和两盒冰淇淋，叹了口气。

“We need to tighten our belts this month.”
“这个月咱俩得省着点花了。”

偏偏我那天穿了条松垮的牛仔裤。听见 belts，我下意识低头，以为他拐着弯提醒我裤子快掉了。

我把腰带往里扣了一格，还特意转过去给他看。

“Better?”
“这样好点吗？”

Ben 看了看我的腰，又看了看我手里那盒刚从冷柜拿出来的冰淇淋。

“I meant the ice cream.”
“我说的是冰淇淋。”

排在后面的大姐没忍住，笑出了声。我这才想起来，出门前 Ben 刚说过，这个月的电费比预想的高。

原来 tighten our belts 是说日子得过紧一点，先砍掉些可买可不买的东西。

我刚把两盒冰淇淋拿起来，准备放回去，Ben 就按住了巧克力那盒。

“Just the vanilla. The chocolate one’s on sale.”
“香草的放回去就行。巧克力的打折。”

回家路上，他拎着冰淇淋，我在车里悄悄把腰带松回去一格。

你们在国外有没有哪句英语，脑子还没反应过来，手已经动了？