加拿大公寓开会，邻居说“beating a dead horse”，我问马停哪儿了

加拿大公寓开住户会那晚，议程上紧挨着两项：停车位划线、车库里的废弃车辆。

我低头回了条微信，再抬头时，隔壁的 Dave 正把手里的图纸往桌上一放。

“We’re beating a dead horse here.”
“咱们再扯下去也是白费劲。”

我只抓住了 dead horse，以为已经聊到车库那项了。我们这儿冬天连车都能冻得打不着火，难道还有人往地下车库拖过马？

我压低声音问他：“Wait, where was the horse?”
“等等，那匹马在哪儿？”

偏偏会议室就在这时候安静了。主持人翻了一下议程，还真问了一句：“What horse?”
“什么马？”

Dave 憋着笑，把图纸推到我面前，指了指那条停车线。

“We voted on this last month. Same line, same argument.”
“上个月就投过票了。还是这条线，还是那几句。”

我这才反应过来，dead horse 指的是那件早就有结果、再争也白搭的事。大家为那条线该不该挪十厘米，已经吵了二十分钟。

散会时，Dave 拿起外套，又凑过来问我：“Off the record, though… would you move the line?”
“不过私下问一句……换你会挪那条线吗？”

我差点又低头看图纸。你们说，这时候回他一句 “Let the horse rest”，他能接住吗？