加拿大公司聚餐，同事说要来杯 stiff drink，我默默把吸管递了过去

周五下班，办公室几个人去楼下的酒吧聚餐。Mike刚坐下，手机又响了。他看了一眼，直接把屏幕扣在桌上。

“I need a stiff drink.”
“我得来杯烈一点的。”

我当时只听懂了 stiff。上周落枕，我还跟他说过 “My neck is stiff.” 我脖子僵得转不动。

于是我看了一眼菜单上那杯冰沙，心想，他大概想喝那种稠得吸不动的。

Mike点了杯威士忌。酒一上来，我顺手抽了根吸管递给他。

“This might help.”
“用这个可能好一点。”

Mike低头看看那杯清澈的酒，又看看吸管。偏偏这时，服务员也端着我的冰沙过来了。

我怕他没懂，还补了一句：“Isn’t yours supposed to be thick?”
“你那杯不是应该挺稠的吗？”

旁边同事刚喝了口水，扭头咳了半天。

Mike这才反应过来，笑着把吸管插进我的冰沙。

“Yours is thick. Mine’s strong.”
“你这杯稠，我这杯烈。”

他抿了一口，眉头立刻皱起来，然后把我的冰沙往自己那边挪了挪。

“Actually, can I have a sip?”
“说真的，能让我喝一口吗？”

结果那晚，点烈酒的人喝了半杯草莓冰沙。我倒是记住了 stiff drink，下次有人这么说，我该接一句 “Long day?” 还是直接把冰沙往他那边推？