加拿大合租吃火锅，室友说“turned sour”，我赶紧捞了块番茄

周六，我在加拿大的合租公寓煮番茄火锅。锅刚开，室友艾米从客厅回来，往椅子上一坐，叹了口气。

“Well, that turned sour fast.”
“唉，这一下就闹僵了。”

她说这话时正低头看锅。我心里一紧：番茄罐头是上周开的，难道真坏了？

我赶紧关火，捞起一块番茄闻了闻。

“Wait, did you taste it?”
“等等，你已经尝过了？”

她愣了一下，把手机转给我看。

“The group chat. Look.”
“我说的是群聊。你看。”

原来她刚在合租群里问了一句谁来倒垃圾。短短两分钟，三个人已经从垃圾袋吵到去年谁用了谁的洗衣液。

我手里还举着那块番茄。她看看我，又看看锅。

“Wait. Should I be worried about the soup too?”
“等等，这锅汤也有问题吗？”

我俩对视一秒，同时低头去找罐头上的日期。

后来我才反应过来，她那个 that 指的是刚才的聊天。汤能 turn sour，群聊也能，前一秒还在商量，下一秒就开始翻旧账。

最好笑的是，那晚火锅吃得干干净净，垃圾还在门口。

换你在灶台边听到这句，会先看手机，还是先关火？