加拿大办公室同事说他是“穿羊皮的狼”，我还真去看了他的外套

刚到加拿大工作那阵子，公司来了个新同事Ryan。

人特别热情，第一天就帮我搬显示器，还主动请大家喝咖啡。

午休时，隔壁同事突然小声对我说：

“Be careful with Ryan. He can be a wolf in sheep’s clothing.”
“小心Ryan，他可能是a wolf in sheep’s clothing。”

我听完第一反应是：

狼？羊皮？

于是我很认真地看了一眼Ryan的外套。

浅灰色毛呢，看起来确实有点像羊毛。

我还压低声音问：

“Do you mean his coat?”
“你是说他的外套吗？”

同事愣了两秒：

“What coat?”
“什么外套？”

我指了指Ryan：

“You said he’s wearing sheep’s clothing.”
“你不是说他穿着羊皮衣服吗？”

她直接笑到把咖啡放下。

“No! I mean he seems nice, but you may not know what he’s really like.”
“不是！我是说他看起来很友善，但你可能不知道他真实是什么样的人。”

后来我才知道，wolf in sheep’s clothing不是在讨论穿搭。

它说的是那种表面温和、友善，实际上可能另有目的的人。

中文里的“披着羊皮的狼”其实几乎是同一个意思。

更尴尬的是，下午Ryan看到我一直盯着他的外套，还主动问：

“Do you like my jacket?”
“你喜欢我的外套吗？”

我只能硬着头皮说：

“Yeah… it looks very warm.”
“嗯……看起来挺暖和的。”

他永远不会知道，我上午差点研究他这件衣服是不是羊皮做的。

你们在加拿大办公室听到这种“字面完全能看懂，但合起来就不是那个意思”的英语时，会先脑补画面吗？