加拿大办公室同事说“all water under the bridge”，我真的开始找桥了……

上周在加拿大办公室，我和同事Mark因为一个项目小失误闹得有点僵。

其实事情也不大，就是我忘了把最新版文件传到共享盘，害他开会时用了旧版本。

第二天我主动过去道歉。

“I’m really sorry about yesterday.”
“昨天的事真的很抱歉。”

Mark摆摆手，很轻松地说：

“Don’t worry about it. It’s all water under the bridge.”
“别担心了。It’s all water under the bridge.”

我愣了两秒。

桥下都是水？

办公室附近哪座桥？

我脑子里瞬间出现了加拿大河边那种大桥，桥下面水哗哗流。

我还特别认真地问：

“Which bridge?”
“哪座桥？”

Mark一脸问号。

“What bridge?”
“什么桥？”

我怕他没听懂，又补了一句：

“You said all the water is under the bridge.”
“你刚才不是说，水都在桥下面吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也反应过来，笑着说：

“No, no. I mean what happened is in the past. We’re good.”
“不不，我是说事情已经过去了，我们没事了。”

我这才明白。

all water under the bridge不是在讨论桥，更不是加拿大人突然开始聊河流水位。

它常用来表示：

之前发生过的不愉快已经过去了，不必再纠结。

有点像中文里的：

“都过去了。”
“以前的事就别提了。”
“过去的就让它过去吧。”

最尴尬的是，下午开会时Mark还故意问我：

“Jon, any bridges near your desk?”
“你桌子附近还有桥吗？”

全组又笑了一遍。

现在我一听到all water under the bridge，脑子里还是会先出现一座桥。

但至少下一次，我不会再问：

“Which bridge?”

你们在加拿大上班或者上学时，还遇到过哪些一句一句都认识，连起来却完全听错的英语？