加拿大同事说“这张照片没do justice”，我差点以为她在骂摄影师“不正义”

周末参加加拿大同事家的BBQ，她刚从班夫回来，兴奋地给我们看手机里的照片。

一张雪山照片特别漂亮，我随口说：“Wow, this is amazing.”
“哇，这张太漂亮了。”

她却摇摇头：
“This photo doesn’t do the view justice.”
“这张照片根本没把现场拍出来。”

我听到do justice，脑子瞬间翻译成了“做正义”。

我愣了两秒，小声问：
“What did the photographer do wrong?”
“摄影师做错什么了吗？”

她也愣了：
“What?”
“什么？”

我赶紧解释：
“You said the photo didn’t do justice…”
“你刚才说这张照片没有‘做正义’……”

旁边一个同事直接笑出了声。

她这才明白我的脑回路：
“Oh! I don’t mean justice like law or fairness.”
“哦！我说的不是法律或者正义那个justice。”

她指着照片说：
“I mean the real view was much more beautiful. The photo doesn’t do it justice.”
“我是说现场比照片漂亮多了，这张照片没有把它真正的美表现出来。”

我这才反应过来。

do someone/something justice，不是“伸张正义”，而是“公平地表现、恰如其分地评价”。

比如你朋友做了一桌特别好吃的菜，照片却拍得灰扑扑的，也可以说：
“The picture doesn’t do the food justice.”
“这张照片完全没拍出这些菜有多好吃。”

最尴尬的是，后来大家一起拍合照。

同事看完照片说：
“This one doesn’t do you justice either.”

我下意识又紧张了一秒。

然后她补了一句：
“You look much better in person.”
“你本人比照片好看多了。”

这次我终于听懂了，还非常开心。

你们第一次听到do justice，会不会也先想到“做正义”？