加拿大商场退货时，店员一句“take it back”，我差点把东西又抱回家

上周我去加拿大一家商场退耳机。

买了三天，戴着总觉得夹耳朵，我拿着盒子和小票走到柜台。

店员检查了一下，说：

“We can take it back.”
“我们可以 take it back。”

我一听，脑子里第一反应就是：

take = 拿，back = 回去。

拿回去？

我愣了两秒，马上把耳机盒往自己怀里一收。

“No, no, I don’t want to take it back.”
“不不不，我不想拿回去。”

店员也愣了。

“You don’t?”
“你不想？”

我很认真地点头：

“I want to return it.”
“我是想退货。”

她盯着我看了两秒，突然笑了。

“That’s what I mean. We can take it back.”
“我就是这个意思，我们可以收回去，也就是可以退。”

我当场卡住。

原来不是让我“拿回家”，而是商店把商品“收回去”。

更尴尬的是，旁边另一个店员听到了全过程，笑着补了一句：

“Don’t worry, we’re not making you keep it.”
“放心，我们不会逼你留着它。”

我只能跟着笑。

结果退完货准备走的时候，店员又问：

“Do you want to take back what you said about these being terrible headphones?”
“你要不要收回你刚才说‘这耳机太差了’那句话？”

我又条件反射地看了一眼桌上的耳机。

她直接笑出了声：

“No, this time I mean your words.”
“不，这次我说的是你刚才说的话。”

那一刻我终于发现，take back 根本不是一个固定的“拿回”。

商品可以 take back，是退回、收回。

一句话可以 take back，是收回自己说过的话。

有时候一首老歌也会 take you back，意思不是“把你拿回去”，而是一下把你带回某段回忆。

中文看到 take 和 back，总忍不住逐字翻译。

但在加拿大生活久了才发现，真正让人社死的，经常不是不会单词，而是每个单词都认识，却拼错了画面。

你们第一次听到 “take it back” 时，会先想到“拿回来”，还是“退回去”？