加拿大健身房里同事说他像“pharaoh's hen”，我认真问：法老还养鸡？

加拿大冬天，我开始跟几个同事下班后去健身房。

那天更衣室里，一个同事Mike换完衣服，对着镜子叹了口气。

“I’ve lost so much weight. I look like a pharaoh’s hen.”
“我瘦太多了，看起来像一只pharaoh’s hen。”

我当时只听懂了pharaoh和hen。

法老，母鸡。

脑子里瞬间出现一幅画：埃及金字塔旁边，一只戴着黄金头饰的母鸡在沙漠里走来走去。

我还特别认真地问：

“Did ancient Egyptian pharaohs keep special chickens?”
“古埃及法老真的养过一种特殊的鸡吗？”

Mike愣了两秒。

旁边正在系鞋带的同事直接笑出声。

“What?”
“什么？”

我赶紧解释：

“You said pharaoh’s hen. I thought it was some Egyptian chicken.”
“你刚才不是说法老的母鸡吗？我以为是埃及的一种鸡。”

Mike笑到扶着储物柜。

“No, I mean I’m way too skinny.”
“不是，我是说我瘦得太厉害了。”

我低头看了看他。

确实。

胳膊细得健身服都撑不起来。

结果更尴尬的是，我为了证明自己听懂了，还补了一句：

“So… you look like a very thin chicken?”
“所以……你看起来像一只很瘦的鸡？”

这次整个更衣室都笑了。

后来我才知道，这种老派说法里，pharaoh’s hen可以用来形容一个人瘦骨嶙峋、干瘦得厉害。

重点根本不是法老，也不是鸡。

最坑中国英语学习者的地方就在这里：

每个单词都认识，合在一起反而最容易脑补错。

从那以后，我再听见这种奇怪组合，已经不敢立刻“按字面翻译”了。

不过我现在还有点好奇：你们在加拿大真的听人说过pharaoh’s hen吗，还是这已经属于很老派的表达了？