加拿大办公室说“项目 under way”，我低头开始找：到底在哪条路下面？

刚到加拿大工作没多久，我参加了一次部门会议。

经理看着电脑说：

“The system upgrade is already under way.”
“系统升级已经 under way 了。”

我一听，脑子里瞬间拆词：

under = 下面。
way = 路。

所以 under way……

在路下面？

我还很认真地想：难道服务器机房在地下？还是这次升级和地下线路有关？

偏偏同事接着说：

“We should have the first results by Friday.”
“我们周五应该就能看到第一批结果。”

我越听越糊涂。

都跑到“路下面”去了，怎么周五还有结果？

会议结束后，我忍不住问旁边的加拿大同事：

“Sorry, when you said the upgrade is under way… is something happening underground?”
“不好意思，你们说升级 under way，是不是有什么东西在地下进行？”

他愣了两秒。

“Underground?”
“地下？”

然后他反应过来，直接笑了：

“Oh! No. ‘Under way’ just means it has already started.”
“哦！不是。under way 就是已经开始、正在进行中的意思。”

我当场想把刚才那句话撤回。

原来：

“The renovation is under way.”
不是“装修在道路下面”。

而是“装修正在进行”。

“The investigation is under way.”
也不是“调查在某条路下面”。

而是“调查已经展开”。

后来我发现这个表达在加拿大办公室特别常见。

项目启动了、调查开始了、活动已经展开了，都可能听到：

“It’s under way.”

现在每次再听到这句话，我还是会条件反射地想到一条马路。

只不过这次不会再低头找入口了。

你们第一次听到 under way，会不会也脑补成“在路下面”？