加拿大同事说她是“Plain Jane”，我还以为在吐槽一个叫Jane的女生……

公司周五下班后聚餐，大家聊到新来的同事Emma。

旁边的加拿大同事Mark看了一眼她的照片，说：
“She’s kind of a Plain Jane.”
“她有点像个 Plain Jane。”

我脑子里第一反应是：
Jane是谁？

而且为什么还说人家“plain”？
平庸的Jane？普通的Jane？

我压低声音问他：
“Who’s Jane?”
“Jane是谁？”

Mark愣了两秒：
“What Jane?”
“什么Jane？”

我指着Emma的照片，小声说：
“You said she’s a plain Jane.”
“你刚才不是说她是一个平庸的Jane吗？”

桌上安静了一秒。

然后旁边两个人直接笑出了声。

Mark赶紧解释：
“No, no. Plain Jane means a woman who looks very ordinary.”
“不是不是，Plain Jane 是说一个女生长相比较普通、不太起眼。”

我这才反应过来，
这里的Jane根本不是某个具体的人名。

Plain Jane 是一个固定说法，
通常指外表朴素、相貌普通、不特别惊艳的女性。

我正准备点头表示“学到了”，
Emma本人端着饮料从后面走过来。

她笑着问：
“What are you guys talking about?”
“你们在聊什么？”

我下意识回了一句：
“Jane.”

全桌再次沉默。

Mark差点把饮料喷出来。

后来他提醒我，这个词虽然能听懂，
但当着别人面评价女生长相“普通”，其实也挺容易得罪人的。

所以现在我一听到 Plain Jane，
脑子里已经不是“平庸的简”了。

而是那天办公室里，
一桌人看着我憋笑的脸。

如果你听到同事说“She’s a Plain Jane”，你第一反应会是什么？