加拿大办公室里老板说“full steam ahead”，我还以为机器要冒烟了

周一早会，老板刚讲完一个拖了两个月的项目，突然来了一句：

“Everything is approved. Full steam ahead.”
“所有东西都批了，full steam ahead。”

我一听，脑子里直接出现一艘老式蒸汽火车。

锅炉冒烟，轮子狂转，司机在前面拼命拉汽笛。

我还认真问了一句：

“Do we need to speed up the server?”
“所以我们要把服务器速度调快一点吗？”

会议室突然安静了两秒。

同事Mike看着我：

“The server?”
“服务器？”

我指着屏幕解释：

“You said full steam ahead… like maximum power?”
“你刚才不是说全蒸汽前进吗……就是开到最大功率？”

旁边同事直接笑出来。

老板也笑了：

“No, no. I just mean we’ve got the green light. Let’s move forward as fast as we can.”
“不是不是，我的意思是已经绿灯通过了，大家全力推进。”

这时我才反应过来。

原来full steam ahead虽然字面真的很像“蒸汽全开”，但在办公室里通常不是让机器加速。

它更像：

项目批准了，别等了，全速推进。
计划没问题，开始全力干。
所有人都准备好了，往前冲。

最尴尬的是，十分钟后项目经理又问：

“So, are we full steam ahead?”
“所以，我们现在可以全速推进了吗？”

这次我终于没去看服务器。

我点点头：

“Yes. Full steam ahead.”
“对，全力推进。”

结果Mike在旁边补了一句：

“And please don’t overclock the server.”
“还有，拜托别真的给服务器超频。”

全会议室又笑了。

现在我只要听到full steam ahead，脑子里还是会先冒出那台蒸汽火车。

你们在加拿大办公室里还听过哪些一翻译成中文就特别容易脑补错画面的英语？