加拿大朋友说他昨晚“pass out”了，我还以为他终于通过出口了……

周五晚上，我参加加拿大同事家的聚会。

第二天上班，Kevin一脸疲惫地趴在桌上。

我随口问：
“How was the party last night?”
“昨晚聚会怎么样？”

他揉着太阳穴说：
“I drank too much and passed out on the couch.”
“我喝太多了，直接在沙发上 pass out 了。”

我当时脑子里只剩下两个词：

pass = 通过。
out = 外面。

于是我认真地点点头：
“Oh, you finally passed out?”
“哦，你最后终于通过外面了？”

Kevin愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还以为他没听懂，赶紧解释：
“I mean… you passed and went outside, right?”
“我是说……你通过了，然后出去了，对吧？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Kevin笑到抬不起头：
“No, no. I didn’t go outside.”
“不不不，我根本没出去。”

“I passed out.”
“我是昏过去了。”

我：“……”

这时候我才发现，昨天晚上他喝完几杯啤酒以后，确实直接倒在沙发上睡死了。

更尴尬的是，我还想起昨晚有人突然喊：

“Kevin passed out!”
“Kevin昏过去了！”

而我当时还站在人群后面想：

他通过什么了？

后来才彻底记住，pass out 在这种生活场景里，通常不是“通过外面”，而是“昏倒、失去意识”。

喝酒太多也可以说：
“He drank too much and passed out.”
“他喝太多，醉倒了。”

要是天气太热、低血糖或者身体不舒服，也可能听到：
“She almost passed out.”
“她差点昏倒。”

现在我每次看到 pass out，都能想起Kevin躺在沙发上，而我满脑子还在找那个不存在的“出口”。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把一个特别常见的短语按字面翻译，结果当场理解跑偏过？