加拿大Costco买东西，同事说“with a grain of salt”，我竟然跑去找盐……

周末和加拿大同事Mike去Costco买东西。

走到保健品区，我看见一款维生素正在打折，包装上写着“Boost Your Energy”，提升精力。

我拿起来问Mike：
“Does this stuff really work?”
“这东西真有用吗？”

Mike看了眼包装，笑着说：

“I'd take those claims with a grain of salt.”
“这些宣传我会持保留态度。”

但我当时只听懂了后半句。

with a grain of salt？

带着一粒盐？

我低头看了看维生素，又看了看Mike。

心想：难道加拿大人吃维生素还有什么特殊讲究？

我认真问他：

“Do I need to take it with salt?”
“吃这个还得配盐？”

Mike愣了一下：
“What? No!”
“啥？当然不用！”

我还不死心：
“Just a little bit?”
“就放一点点？”

他终于笑出了声。

“No! I mean don't believe everything on the label!”
“不是！我是说别把包装上的宣传全当真！”

原来take something with a grain of salt，是对某件事半信半疑，不要全盘相信。

跟吃盐完全没关系！

我尴尬地把维生素放回货架。

结果Mike又指着旁边一款减肥产品说：

“Look, this one says you can lose ten pounds in a week!”
“你看，这个说一周能瘦十磅！”

我赶紧接话：

“With a grain of salt, right?”
“得持保留态度，对吧？”

Mike笑着点头。

没想到旁边一位华人大妈突然插话：

“年轻人，减肥少吃盐是对的！”

我和Mike当场笑到扶购物车。

现在我算明白了，在加拿大，听别人吹得天花乱坠，最好先留三分怀疑。

不过我很好奇，你们在加拿大还遇到过哪些每个单词都认识、连起来却完全听错的英语表达？