加拿大看房时，房东问我在哪儿挂帽子，我差点把衣柜打开……

上周末，我和老婆在加拿大看房。

房东是个特别热情的大叔，带我们看完厨房、地下室，又站在客厅聊起了搬家的事。

他问：“So, where are you hanging your hat these days?”
“你现在在哪儿安顿呢？”

我听到 hang your hat，脑子自动翻译成“挂你的帽子”。

偏偏那天外面下雪，我真戴了顶毛线帽。

我指了指自己脑袋：
“Oh, I usually keep it on my head.”
“哦，我一般就戴头上。”

大叔愣了一秒，突然笑了。

我老婆在旁边轻轻踢了我一脚。

大叔接着问：
“Are you planning to stay in Regina?”
“你们打算留在里贾纳吗？”

我这才反应过来，人家根本没问帽子！

hang your hat 在这种语境下，是指安顿下来、把某个地方当家。

比如：
“This is where I've decided to hang my hat.”
“我决定在这里安家了。”

我赶紧补救：
“Yeah, we're hoping to settle down here.”
“对，我们希望在这里定居。”

大叔笑着说：
“Good! And there's a coat closet by the door.”
“太好了！对了，门边还有个衣帽柜。”

我刚松口气，他又补了一刀：

“So you'll have somewhere to hang your hat!”
“这样你就有地方挂帽子了！”

我老婆当场笑出声。

更尴尬的是，回家路上她说，这套房子不错，就是不知道房东会不会记得那个连帽子都不知道往哪儿挂的中国买家。

你们说，下次再碰见这位房东，我还要不要戴那顶帽子？