加拿大招聘会上，HR说他们是“heavy industry”，我差点问员工是不是天天搬重物……

上周陪朋友去加拿大参加招聘会，想着顺便看看有没有适合自己的工作。

一家公司的展位前排了不少人，海报上全是大型机械设备。

HR是个特别热情的大叔，见我停下来，主动介绍：

“We're in heavy industry.”
“我们属于heavy industry。”

我一听，脑子里自动翻译：沉重的工业？

再看看海报上的巨型机器，心想这工作得多累啊！

我小心翼翼地问：

“Do employees have to lift heavy things every day?”
“员工每天都要搬很重的东西吗？”

大叔愣了一下。

“No, not necessarily. Why?”
“不一定啊，为什么这么问？”

我指了指海报：

“Because you said it's heavy.”
“因为你说这行业很重啊。”

旁边一个加拿大求职者没忍住，直接笑出了声。

大叔也笑了，赶紧解释：

“Oh! Heavy industry means industries like steel manufacturing and machinery production.”
“哦！Heavy industry指的是钢铁制造、机械生产这类重工业。”

我这才反应过来。

原来heavy industry里的heavy，不是在说员工干活有多累，而是在说工业类型！

更尴尬的是，大叔接着问：

“Are you interested in our IT department?”
“你对我们的IT部门感兴趣吗？”

我赶紧点头。

他笑着补了一句：

“Don't worry. Our computers aren't that heavy.”
“放心，我们的电脑没那么重。”

旁边几个人又笑了。

我恨不得当场把简历折成纸飞机飞出去。

后来朋友告诉我，heavy industry是重工业，light industry是轻工业，跟工作累不累根本不是一回事。

本来想找份工作，结果差点让HR以为我连电脑都搬不动。

你们在加拿大找工作时，还遇到过哪些看着认识、实际意思却完全不同的英文表达？