加拿大办公室开会，经理让我“take the chair”，我竟然把他的椅子搬走了……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是英语听不懂，而是听懂了还干错事。

周一早上，部门开例会。

经理Mike临时接到电话，站起来对我说：

“Can you take the chair for a few minutes?”
“你能暂时主持几分钟吗？”

我听到chair，低头看了一眼他的办公椅。

心想：会议室这么多椅子，偏偏要我搬他的？

不过老板发话，哪敢多问。

我赶紧站起来：
“Sure, no problem!”
“当然，没问题！”

然后当着十几个同事的面，把他的椅子搬出了会议室。

Mike举着电话，整个人愣在门口。

“Where are you going with my chair?”
“你要把我的椅子搬去哪儿？”

我一脸认真：
“Where do you want me to put it?”
“你想让我放哪儿？”

会议室瞬间爆笑。

旁边的Lisa笑得咖啡都快洒了。

“He meant he wants you to run the meeting!”
“他的意思是让你主持会议！”

我这才明白，take the chair在会议语境里，是主持会议、担任主席，不是真的拿走椅子。

当时恨不得钻进会议桌底下。

更尴尬的是，Mike挂了电话回来，发现我还站着。

他指着空荡荡的位置笑着说：

“Well, now you really need to take the chair!”
“现在你可真得把椅子拿回来了！”

全场又笑了一轮。

最绝的是，第二天会议邀请里，我的名字旁边多了一个备注：

“Chairman — Furniture Department”
“主席——家具搬运部。”

救命！在加拿大办公室还有哪些听着简单、却能让人当场社死的英语表达？