加拿大办公室老板说我没“live up to”，我以为嫌我住得楼层太低……

来加拿大上班后，我最怕周五下午被老板叫进办公室。

那天刚完成一个大项目，老板Mike看着电脑，突然说：

“This really lived up to my expectations.”
“这真的live up to我的期望了。”

我愣了一下。

Live是生活，up是向上，to是到……

难道老板在说我住的地方？

前几天午饭时，他还问过我住公寓还是house。

我赶紧解释：

“I live on the third floor, actually.”
“其实我住三楼。”

Mike抬起头：“Sorry?”
“什么？”

我又补了一句：

“But I'm thinking about moving higher.”
“不过我正考虑搬到更高的楼层。”

老板放下咖啡，盯着我看了三秒。

然后笑得差点呛住。

“No, no! I meant your work exceeded my expectations!”
“不不！我是说你的工作超出了我的预期！”

我这才明白，live up to expectations是“达到预期、不辜负期望”，跟住几楼半毛钱关系都没有。

我尴尬地笑了笑：

“Oh! I thought you were talking about my apartment.”
“哦！我以为你在说我的公寓。”

Mike笑着拍拍我肩膀：

“Well, your English is still a work in progress.”
“嗯，你的英语还有进步空间。”

我以为这事就过去了。

结果周一开会，Mike当着全组宣布：

“Jon's project exceeded expectations!”

大家鼓掌时，他又笑着补了一句：

“And apparently, he's moving up in the world—literally.”
“而且听说他真的要往高处搬了。”

全办公室瞬间笑翻。

现在我一听live up to，就想起那套根本不存在的高层公寓。

你们说，下次老板再夸我，我是不是应该先确认一下，他到底在夸工作还是聊房价？