加拿大办公室同事说要过“personal day”，我竟然以为是他的生日……

在加拿大公司上班，周五下午，同事Mike收拾东西准备下班。

经理路过问他：
“Are you coming in on Monday?”
“你周一来上班吗？”

Mike摇摇头：
“No, I'm taking a personal day.”
“不，我周一要休个personal day。”

我一听，personal day？

个人的一天？

难道加拿大除了birthday，还有专门属于自己的节日？

我赶紧凑过去：
“Oh, is it your birthday?”
“哦，是你生日吗？”

Mike愣了一下：
“No, why?”
“不是啊，怎么了？”

我笑着说：
“Because you said it's your personal day!”
“因为你说周一是你的个人专属日啊！”

旁边几个同事直接笑出声。

Mike边笑边解释：
“A personal day just means I'm taking time off for personal reasons.”
“personal day就是因为私事请一天假。”

原来加拿大有些公司除了年假、病假，还提供personal days，员工可以用来处理私人事务，具体规定看公司。

我尴尬地点点头，赶紧转移话题。

结果周一早上，我发现Mike居然给我发了条消息：

“Thanks for the birthday wishes. I'm spending my personal day at the dentist.”
“谢谢你的生日祝福，我正利用私人请假日去看牙医呢。”

后面还附了一张牙科诊所候诊室的照片。

我差点笑出声。

原来人家的“个人专属日”，是在牙医椅上张嘴度过的。

现在想想，幸亏我没提前给他买生日蛋糕。

不过话说回来，在加拿大公司请personal day，一般需要向经理解释具体原因吗？还是说一句“I need to take a personal day”就够了？