加拿大办公室经理说要“do away with”一个同事，我差点以为公司出了大事……

在加拿大公司上班，周一早上开会，经理突然宣布要调整办公室的工作流程。

大家正喝着咖啡，经理看着Mike说：

“We need to do away with Mike's position.”
“我们得把Mike这个职位取消掉。”

我只听清了do away with Mike，后面的position直接漏了。

脑子里自动翻译：把Mike弄走？

再想想电影里听过的do away with，怎么还有“干掉”的意思？

我瞬间清醒了。

Mike就坐在我旁边，还悠闲地啃着贝果。

我赶紧小声问同事Sarah：

“Is Mike in trouble?”
“Mike是不是惹麻烦了？”

Sarah一愣：

“Not really. Why?”
“没有啊，怎么了？”

我压低声音：

“Are they getting rid of him?”
“他们要把他赶走吗？”

Sarah咖啡差点喷出来。

“No! They're eliminating his position, not firing him!”
“不是！他们要取消他的职位，不是开除他！”

原来公司准备取消Mike原来的岗位，把他调去新成立的部门，还给他升职加薪！

我刚松口气，经理又说：

“We're also doing away with the old approval process.”
“旧的审批流程也要取消。”

这次我听懂了。

do away with就是取消、废除、去掉某样东西。某些语境里也能表示“干掉某人”，但办公室里说do away with a process，通常就是废除流程。

正准备装作什么都没发生，Mike突然转过头：

“Hey, I heard you're worried about me.”
“嘿，听说你很担心我？”

我尴尬地点头。

他笑着补了一刀：

“Don't worry. They're doing away with my old job, not me!”
“放心，他们取消的是我的旧岗位，不是我这个人！”

全办公室笑成一片。

现在我算明白了，在加拿大上班，英语听漏一个词，脑子里就能自动拍出一部职场犯罪片。

你们说，下次开会没听清，我是当场问，还是继续假装听懂？