加拿大超市买菜，朋友让我拿“lady's finger”，我差点以为听到了恐怖故事……

周末陪加拿大朋友Sarah去一家印度超市买菜。

她负责挑肉，我负责拿蔬菜。

走到蔬菜区，她突然说：

“Can you grab some lady's fingers?”
“你能帮我拿点lady's fingers吗？”

我愣住了。

Lady是女士，finger是手指。

女士的手指？！

我看了看周围的西红柿、土豆、洋葱，心想这超市还卖这个？

我小声问：

“Whose fingers?”
“谁的手指？”

Sarah头也没抬：

“Just grab a handful.”
“抓一把就行。”

一把？！

我整个人都不好了。

她见我半天没动，终于抬头：

“What's wrong?”
“怎么了？”

我压低声音：

“Sarah, are you serious?”
“你认真的吗？”

她顺着我的目光看过去，突然笑得直不起腰。

“Oh my God! I mean okra!”
“天哪！我说的是秋葵！”

她拿起旁边一袋绿色蔬菜，在我面前晃了晃。

原来lady's finger在印度英语里就是秋葵，因为长得像细长的手指。

在加拿大，大家更常说okra，不过印度超市的标签上经常能看到lady's finger或者ladies' fingers。

我刚松口气，旁边一位印度大叔突然插话：

“Looking for ladies' fingers?”
“在找女士的手指吗？”

我赶紧指着秋葵：

“Yes! These fingers!”
“对！就是这些手指！”

大叔笑着说：

“Good. We don't sell real ones.”
“很好，我们这里不卖真的。”

Sarah当场笑到扶购物车。

最绝的是，结账时收银员问：

“Did you find everything?”
“东西都找到了吗？”

Sarah一本正经地回答：

“Yes, especially the fingers.”
“找到了，尤其是那些手指。”

我现在只想知道，下次去印度餐厅，菜单上再出现什么奇怪的身体部位，我到底该不该点？