加拿大租房，房东说家电是“white goods”，我差点把黑色冰箱搬走……

刚搬到加拿大时，我租了一套公寓。

签合同那天，房东指着厨房说：

“All the white goods are included.”
“所有white goods都包含在房租里。”

我一听，心里还挺高兴。

White goods？白色的东西？

我环顾四周，洗衣机是白的，烘干机也是白的。

可厨房那台双开门冰箱，偏偏是黑色的。

我忍不住问：

“What about the fridge?”
“那冰箱呢？”

房东说：“That's included too.”
“那个也包括。”

我愣了。

“Even though it's black?”
“可它是黑色的啊？”

房东看了看冰箱，又看了看我。

“Does the colour matter?”
“颜色有什么关系吗？”

我心想：不是你自己说white goods吗？

但刚来加拿大，英语不够自信，也没敢继续问。

直到搬家那天，我正准备花200刀买台二手冰箱。

朋友过来帮忙，一听直接笑喷。

“Dude, white goods means major household appliances!”
“哥们，white goods指的是大型家电！”

原来冰箱、洗衣机、烘干机这些都算white goods，跟实际颜色没关系。

黑色冰箱也是white goods，不锈钢冰箱也是。

我赶紧取消了二手冰箱交易。

结果第二天房东发消息：

“Just a reminder, the microwave isn't included.”
“提醒一下，微波炉不包含在内。”

我盯着厨房那台白色微波炉，彻底沉默。

黑色冰箱算white goods，白色微波炉反而不一定算。

现在我终于明白了：在加拿大租房，最危险的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了。

有没有人在加拿大租房时，也被合同里的英文坑过？