加拿大同事说最近“hard time”，我竟然建议他换个手表……

来加拿大上班后，我发现办公室最尴尬的时刻，往往发生在茶水间。

周一早上，同事Mike端着咖啡，一脸憔悴。

他叹了口气：
“I've been having a hard time lately.”
“我最近日子不太好过。”

我听到hard time，脑子自动翻译成“困难的时间”。

再看看墙上的钟，突然想起上周Mike抱怨手表走慢。

我关心地问：
“Is your watch still giving you trouble?”
“你的手表还在出问题吗？”

Mike愣了一下。

“No, it's not about my watch.”
“不是手表的事。”

我还挺热心：
“Maybe you should get a new one.”
“那你可能该换个新的。”

Mike盯着我看了两秒，突然笑了。

“Actually, my wife just lost her job.”
“其实，我老婆刚失业了。”

我手里的咖啡差点洒出来。

原来他最近经济压力很大，房贷、车贷、孩子的开销，全压在肩上。

hard time根本不是时间出了问题，而是遇到了困难、日子不好过。

我赶紧说：
“Oh, I'm so sorry. I completely misunderstood.”
“天哪，真抱歉，我完全理解错了。”

Mike倒挺幽默：
“I wish a new watch could fix everything!”
“要是换块手表就能解决所有问题就好了！”

我们俩都笑了。

下午Mike又来找我。

“I hope I'm not giving you a hard time.”
“希望我没给你添麻烦。”

这次我终于听懂了。

原来give someone a hard time还可以表示为难某人、让人不好受。

我笑着回答：
“No worries. Just don't ask me to fix your watch!”
“没事，只要别让我修你的手表就行！”

整个办公室都笑了。

现在想想，在加拿大生活，最怕的真不是听不懂英语，而是每个单词都认识，还特别自信地理解错了。

大家遇到过这种明明想安慰别人，结果一句英语把场面搞得更尴尬的经历吗？