加拿大办公室同事说我讲了个“fishy story”，我还以为他想吃鱼……

周一早上，加拿大办公室开晨会，经理问我为什么上周五没参加团队聚餐。

我赶紧解释：

“My car broke down, and my phone died.”
“我车坏了，手机也没电了。”

其实车确实打不着火，但手机只是忘了带。

同事Mike听完，笑着嘀咕：

“That sounds like a fishy story.”
“这听起来像个fishy story。”

Fishy story？

鱼的故事？

我愣了一下。难道他以为我去钓鱼了？

赶紧补了一句：

“No, I wasn't fishing. I was stuck in the parking lot!”
“没有，我没去钓鱼！我被困在停车场了！”

整个会议室突然安静。

然后Mike笑得咖啡差点喷出来。

“Fishing? Who said anything about fishing?”
“钓鱼？谁说你去钓鱼了？”

我更懵了。

他忍着笑解释：

“Fishy means suspicious. Your story sounds a little hard to believe.”
“Fishy就是可疑的意思，你这理由听起来有点不靠谱。”

我脸一下红了。

原来fishy story不是“鱼的故事”，而是听起来有猫腻、让人怀疑真实性的说法。

正尴尬呢，经理突然插话：

“Actually, I saw him waiting for a tow truck on Friday.”
“其实周五我看见他在等拖车。”

我瞬间松了口气。

结果经理又补了一句：

“But I also saw him checking his phone.”
“不过我也看见他在玩手机。”

全办公室直接笑疯。

Mike拍着我肩膀：

“See? Now THAT'S a fishy story!”
“看吧！这才叫真正有猫腻的故事！”

我恨不得钻进办公桌底下。

现在我只想知道，下次加拿大同事说我的理由很fishy，我该怎么接话才能不再社死？