加拿大同事说“take it out of me”，我差点把办公室的椅子搬出去……

上周五在加拿大公司加班，赶一个周一上线的项目。

下午五点，大家都累得不想说话。

同事Mike瘫在椅子上，揉着太阳穴说：

“Man, this project really took it out of me.”
“天啊，这项目真把我累惨了。”

我只听清了“take it out”。

拿出去？

我看了看桌上的文件，又看了看他坐的椅子。

心想：这是要收拾东西下班了？

于是我好心问：

“What do you want me to take out?”
“你想让我把什么拿出去？”

Mike愣了一下。

“What?”
“什么？”

我指了指旁边的纸箱。

“The boxes? Or your chair?”
“这些箱子？还是你的椅子？”

Mike盯着我看了两秒，突然笑喷了。

“No, no! I mean I'm exhausted!”
“不是！我是说我累坏了！”

旁边的Sarah笑得咖啡差点洒出来。

原来“take it out of someone”在这种语境下，是把一个人的精力耗光，让人筋疲力尽。

比如：

“That workout really took it out of me.”
“那次锻炼真把我累坏了。”

我正尴尬地准备道歉，Mike突然站起来，指着那几个纸箱：

“But actually, could you take those out?”
“不过说真的，你能把那些搬出去吗？”

我刚松一口气，又愣住了。

合着这次真是“拿出去”！

我一边搬箱子一边想：在加拿大上班，英语听不懂最多尴尬两秒，听懂一半可能还得干体力活。

你们说，下次同事喊累，我是不是应该先装作没听见？