加拿大办公室同事说“turn a deaf ear”，我竟然问他要不要去看耳科……

上周在加拿大公司上班，午休时同事Mike一脸郁闷地走进茶水间。

他刚给经理发了第三封邮件，申请换一台老旧电脑，结果还是没回复。

Mike叹了口气：

“My manager keeps turning a deaf ear to my requests.”
“我经理一直对我的请求turn a deaf ear。”

我愣了一下。

Deaf ear？聋耳朵？

我心想，难怪经理最近开会总让别人重复说话，原来听力出问题了？

于是我压低声音问：

“Is something wrong with his hearing?”
“他听力是不是有问题？”

Mike愣住：“What? No!”
“什么？没有啊！”

我还一本正经地建议：

“Maybe he should get his ears checked.”
“也许他应该去检查一下耳朵。”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接呛到了。

Mike笑得直拍桌子：

“I mean he’s ignoring me on purpose!”
“我是说他故意不理我！”

我这才明白，turn a deaf ear根本不是耳朵出了问题，而是明明听见了，却故意装作没听见，置之不理。

尴尬得我恨不得钻进咖啡机。

结果下午开会，经理突然问：

“Has anyone seen my emails about the new policy?”
“有人看到我发的新政策邮件了吗？”

Mike看了我一眼，小声说：

“Maybe we should turn a deaf ear.”
“要不咱们也装作没听见？”

这次我秒懂，差点笑出声。

结果经理突然看向我：

“Anything you'd like to share?”
“有什么想分享的吗？”

完了！这回轮到我想装聋了。

在加拿大办公室遇到这种情况，你们会怎么接话，才能不尴尬？