加拿大餐厅点餐，看到“Welsh rabbit”，我差点问服务员兔子怎么做……

上周末跟加拿大同事Mike去一家英式小酒馆吃午饭。

菜单上有汉堡、炸鱼薯条，还有一道特别显眼的菜：Welsh rabbit。

我眼睛一亮。

威尔士兔子？加拿大餐厅居然还有兔肉吃？

Mike看我研究半天菜单，问：
“What are you getting?”
“你准备点什么？”

我指着那道菜：
“Is the rabbit grilled or roasted?”
“这个兔子是烤的还是炙烤的？”

Mike愣了一下，随即笑了。

“Just order it. You'll love it!”
“点吧，你肯定喜欢！”

我心想，这么神秘？难道是威尔士特色野味？

为了不显得自己没见过世面，我还特意补了一句：

“I've never tried rabbit before.”
“我以前还没吃过兔肉呢。”

Mike差点把水喷出来。

十分钟后，服务员端来一个盘子。

我低头一看，当场傻眼。

两片烤面包，上面铺着厚厚的融化奶酪，烤得金黄冒泡。

兔子呢？！

我忍不住问：
“Sorry, where's the rabbit?”
“不好意思，兔肉在哪儿？”

服务员笑着解释：
“There's no rabbit in Welsh rabbit.”
“Welsh rabbit里面根本没有兔肉。”

原来Welsh rabbit，也叫Welsh rarebit，是一道英式传统奶酪烤吐司。

虽然名字里有rabbit，但跟兔子完全没关系。

Mike在旁边笑得停不下来。

我一边吃一边安慰自己：至少味道不错。

结果结账时，服务员笑着问：
“How was your rabbit?”
“你的兔子怎么样？”

我终于学聪明了：

“Delicious! But I think it escaped!”
“太好吃了！不过我觉得兔子逃跑了！”

旁边几桌客人都笑了。

最绝的是，Mike回办公室后，把我的名字改成了Rabbit Hunter。

你们说，下次看到菜单上这种奇怪的英文菜名，是先偷偷查手机，还是直接问服务员比较不丢人？