加拿大Costco收银员问我“Are you in a hurry?”，我一句话让后面排队的人都笑了

上周六去加拿大Costco买东西，结账时排了十几分钟，终于轮到我。

收银员是个特别热情的大姐，看我购物车里只有牛奶、鸡蛋和一袋面包，随口问：

“Are you in a hurry?”
“你赶时间吗？”

我听到了hurry，脑子里却突然卡住了。

以前背单词，只记得in a hurry是“在匆忙中”。

我低头看看自己，没跑、没喘，连咖啡都还拿在手里。

于是特别自信地回答：

“No, I'm not in a hurry. I'm standing here.”
“不，我没有在匆忙中，我就站在这里。”

大姐愣了一秒，随即笑出了声。

后面排队的大叔也没忍住。

我还以为自己说得挺幽默。

结果大姐指了指旁边刚打开的收银通道：

“I mean, do you need to leave quickly?”
“我是问你是不是赶时间，需不需要快点走。”

我这才反应过来！

原来in a hurry就是赶时间、着急，根本不需要真的跑来跑去。

我赶紧解释：

“Oh! No, I've got plenty of time.”
“哦！不赶，我时间很充裕。”

大姐笑着说：

“Good, because my scanner isn't in a hurry either.”
“那就好，因为我的扫码机也一点不着急。”

话音刚落，扫码机真的卡住了。

她拍了两下，屏幕直接死机。

后面大叔幽幽来了一句：

“Well, now we're all in a hurry.”
“得，现在我们全都赶时间了。”

全队笑翻。

最尴尬的是，十分钟后我突然想起来，家里烤箱还预热着呢！

这下我是真的in a hurry了。

你们在加拿大超市还遇到过哪些听懂每个单词，却没听明白整句话的尴尬瞬间？