加拿大同事约我吃午饭，说要“go Dutch”，我差点打开机票网站……

上周五，加拿大同事Mike约我去Downtown吃午饭。

刚坐下，他看着菜单随口问：

“Wanna go Dutch today?”
“今天咱们go Dutch怎么样？”

我愣了一下。

Dutch？荷兰？

难道他吃完饭要去荷兰旅游？

我顺口问：
“When are you going?”
“你什么时候去？”

Mike抬头：“Going where?”
“去哪儿？”

我说：“The Netherlands!”
“荷兰啊！”

Mike差点把嘴里的水喷出来。

“What? I'm just talking about lunch!”
“什么？我说的是这顿午饭！”

我更懵了。

不是你自己说go Dutch的吗？

他笑着解释：
“Go Dutch means we each pay for our own meal.”
“就是各付各的，AA制。”

我这才明白，原来go Dutch跟去荷兰八竿子打不着。

在北美，朋友聚餐、同事吃饭，甚至约会，都可能听到这个说法。

我尴尬地笑了笑：
“Oh, sure! Let's go Dutch.”
“哦，当然！那就各付各的。”

结果服务员过来问：

“Together or separate?”
“一起结还是分开结？”

我终于抓住表现机会，立刻回答：

“Dutch!”

服务员愣住了。

Mike在旁边笑到拍桌：
“He means separate bills!”
“他的意思是分开结账！”

我恨不得钻进菜单里。

最绝的是，吃完饭Mike还问：

“So, still wanna go to the Netherlands?”
“所以，你还想去荷兰吗？”

我现在算是记住了，go Dutch是AA制，但结账时直接说“Separate bills, please”更自然。

不过我有点好奇，在加拿大跟朋友吃饭，你们一般AA制，还是轮流请客？