加拿大同事说带我走short cut，我却差点在理发店下车……

上周五下班，加拿大同事Mike顺路送我去Costco。

正赶上晚高峰，路上堵得一动不动。

Mike看了眼导航，突然说：

“I know a shortcut. It'll save us ten minutes.”
“我知道一条近路，能省十分钟。”

我当时只听清了short cut。

Short是短，cut是剪。

脑子里瞬间蹦出一个词：剪短点？

再看看Mike那头乱糟糟的头发，我以为他想顺路剪个头发。

于是很自然地接了一句：

“Are you getting a haircut?”
“你要去剪头发吗？”

Mike愣了一下。

“No. Why?”
“不啊，怎么了？”

我指了指他的头发：

“You said short cut.”
“你刚才不是说剪短点吗？”

车里突然安静了两秒。

然后Mike笑得方向盘都快扶不稳了。

“No, no! A shortcut! A faster way!”
“不不！我是说捷径！一条更快的路！”

我这才反应过来，shortcut原来是抄近路的意思，跟剪头发完全没关系。

正尴尬呢，Mike突然拐进一条居民区小路。

五分钟后，我们居然又回到了刚才那个红绿灯。

导航显示：比原路线还慢了八分钟。

我憋着笑问：

“Is this still your shortcut?”
“这还是你说的捷径吗？”

Mike盯着导航，沉默半天：

“Okay, maybe not today.”
“好吧，可能今天不是。”

结果最搞笑的是，经过一家理发店时，我指着招牌说：

“Maybe we should get that short cut after all.”
“要不咱们还是去剪个短发吧。”

这回轮到Mike笑不出来了。

你们在加拿大开车时，有没有被朋友所谓的shortcut坑过？